Nazim Hikmet - Hava Kurşun gibi ağır

Hava Kurşun Gibi Ağır...
Hava kurşun gibi ağır!
Bağır
bağır
bağır
bağırıyorum.
Koşun
kurşun
eritmeğe
çağırıyorum...

O diyor ki bana:
— Sen kendi sesinle kül olursun ey!
Kerem
gibi
yana
yana!..

«Deeeert
çok,
hem dert
yok"
Yüreklerin
kulakları
sağır...
Hava kurşun gibi ağır...

Ben diyorum ki ona:
— Kül olayım
Kerem
gibi
yana
yana.
Ben yanmasam
sen yanmasan
biz yanmasak,
nasıl
çıkar
karanlıklar
aydınlığa..

Hava toprak gibi gebe.
Hava kurşun gibi ağır.
Bağır
bağır
bağır
bağırıyorum.
Koşun
kurşun
eritmeğe
çağırıyorum..

بختیار وهابزاده-وطنداش

وطنداش! نه گوزل سسله نیر بو سوز

یعنی بیر وطنین اولادیییق بیز

آنامیز عینی دیر  قارداشیق دئمک

من سنه آرخایام سن منه کومک



وطنداش! نه گوزل سسله نیر بو سوز

یعنی ایکی جاندا بیر اوه ییک بیز

گوجسوزوک، بیز هئچیک، سن ده، منده، تک

وطنه گووه نیب اولدوق وطنداش

منیم اوره گیمی قاناتسین گرک

سنین دیرناغینا ده ین چیرتما داش



وطنداش! نه گوزل سسله نیر بو سوز

یعنی بیر اقلیمده بویوموشوک بیز

سنی ده، منی ده، بویودن وطن

سنه ده آنادیر منه ده آنا

سنده جواب دئسن منده هر زمان

واحد آنامیزین خوشبختلیغینا



وطنداش! نه گوزل سسله نیر بو سوز

یعنی بیر قایناقدان سو ایچمیشیک بیز

او سو قلبیمیزده جوشدو، قاینادی

عینی بیر آدیله تانیتدی بیزی

وطنین عنوانی وطنین آدی

بیزه خاطیرلاتدی وظیفه میزی



وطنداش! نه گوزل سسله نیر بو سوز

وطن ابدی دیر گئدرگییک بیز

انسان قدرتلی دیر اوز وطنینده

بیلیریک، دونیایا بیز نییه گلدیک

او بیزی یارادان بیز اونا بنده

یارادان اوغروندا اولمه یه گلدیک


دو بیت به عشق حمید

دو بیت به عشق حمید:

حق سئل کیمی دریایه آخیب یول تاپاجاقدیر


داش آتماغینان کیمسه اونو چؤندره بیلمز


قارانلیقلار اگر بیرلشه باهم


بیر خیرداجا شمعین ایشیقین سؤندؤره بیلمز

صمد ووغون-آذربایجان


چوخ کچمیشم بو داغلاردان

دورنا گوزلی بولاقلاردان

ائشیتمیشم اوزاقلاردان

ساکت آخان آرازلاری

سینامیشام دوستی، یاری ...



ائل بیلیرکی، سن منیمسن

یوردوم، یووام، مسکنیمسن

آنام، دوغما وطنیمسن!

آیریلارمی کونول جاندان؟

آذربایجان، آذربایجان!



من بیر اوشاق، سن بیر آنا،

اودور کی، باغلیام سانا

هانکی سمته، هانکی یانا

هی اوچسام دا یووام سنسن،

ائلیم، گونوم، اوبام سنسن!



فقط سندن گن دوشنده،

آیریلیق مندن دوشنده،

ساچلاریما دن دوشنده،

بوغار آیلار، ایللر منی،

قیناماسین ائللر منی



داغلارینین باشی قاردیر،

آغ ئورپگین بولوتلار دیر،

بویوک بیر کچمیشین واردیر،

بیلینمه ییر یاشین سنین

نه لر چکمیش باشین سنین



دوشدون اوغورسوز دیللره،

نحس آیلارا، نحس ایللره،

نسل لردن نسل لره

کچن بیر شهرتین واردیر

اوغلون، قیزین بختیاردیر ...



هی باخیرام بو دوزلره،

آلاگوزلی گونددوزلره،

قارا خاللی آغ اوزلره،

کونول ایستر شعر یازا،

گنجله شیرم یازا- یازا ...



بیر طرفین بحر خزر،

یاشیل باش صونالار گزر،

خیالیم دولانار گزر،

گاه موغانی، گاه ائلداری،

منزل اوزاق، عمر یاری!



سیرا داغلار، گن دره لر،

اورک آچان منظره لر،

جیران قاچار، جویور مه لر،

نه چوخدور اویلاغین سنین!

آرانین، یایلاغین سنین!



کچ بو داغدان، بو آراندان،

آستارادان، لنکراندان،

آفریقادان، هندوستاندان

قوناق گلیر بیزه قوشلار،

ظلم الیندن قورتولموشلار ...



بویرلرده لیمون ساری،

اگیر، سالیر بوداقلاری

داغلارینین دوم آغ قاری

یارانمیشدر قارلی قیشدان،

بیر سنگردیر یارانیشدان



لنکرانین گلی رنگ- رنگ،

یوردوموزین قیزلاری تک،

دمله چایی، توک ویر گورک،

آنامین دلبر گلینی!

یادلارا آچما الینی!



ساری سنبل بیزیم چورک،

پامبوغمیز چیچک- چیچک،

هر اوزومدن بیر شیره چک

سحر- سحر آج قارینا

قوت اولسون قوللارینا



مین قازاخدا کوهلن آتا،

یالمانینا یاتا- یاتا

آت قان تره باتا- باتا

گوگ یایلاقلار بئلینه قالخ،

کپز داغدان گوگ گوله باخ!



ای آزادگون، آزاد انسان،

دویونجا ایچ بو بهاردان!

بیزیم خاللی خالچالاردان

سر چنارلار کولگه سنه

آلقیش گونش ئولکه سنه!



کونلوک کچیر قاراباغدان،

گاه بو داغدان، گاه اوداغدان،

آخشام اوستو قوی اوزاقدان

هوالانسین خانین سسی،

قارا باغین شکسته سی



گوزل وطن، معنان درین،

بشیگیسن گوزللرین!

عاشق دییه ر سرین- سرین،

سن گونشین قوجاغیسان،

شعر، صنعت اوجاغیسان



ئولمز کونول، ئولمز اثر،

نظامی لر، فضولی لر!

الین قلم، سینه ن دفتر،

دی گلسین هرنه یین واردیر،

دییلن سوز یادگاردیر



بیر دون بیزیم باکی یه باخ،

ساحللری چراغ- چراغ،

بوروقلارین هایقیراراق

نعره سالیر بوز چوللره،

ایشیقلانیر هر داغ، دره



نازلاندیقجا سرین کولک،

ساحللره سینه گرک،

بیزیم باکی- بیزیم اورک!

ایشیقدادیر قوت سوزی،

سحرلرین اولکر گوزی



گوزل وطن! اوگون کی، سن

آل بایراقلی بیر سحردن

الهام آلدین، یاراندیم من

گولور تورپاق، گولور انسان

قوجا شرقین قاپیسی سان!



دینله منی، گوزل وطن!

بیرسوز گلیر اورگیمدن:

خلقیمیزین عشقیله سن

گوله جکسن هر بیز زمان،

آذربایجان، آذربایجان!


آراز چایی

دیلده هارای سالان کسین
ایچی آز یانار- آز یانار
بیر دردیم وار سازا دئسه م
اینان، ساز یانار- ساز یانار

آراز دئییب قارغایان وار
آراز دئییب آغلایان وار
قورد آغزینی باغلایان وار
دئسه م، سوز یانار- سوز یانار

بو داغلارین دیلی چای دی
بو چای یامان دلی چای دی
لیلی، سولاری دیل آچایدی
یوخسا، یازیانار- یاز یانار

منیم بو دیو صبریمه باخ
گورن، سونون نه اولاجاق؟
یورد یئری یم، صبریم اوجاق
قالیب کوزله نه- کوزله نه

سونو دویوش بیلدیرمز می؟
آغلادان هئچ گولدورمزمی؟
یاران آخیر اولدورمزمی
هر گون دوزلانا- دوزلانا؟

دیو الینده منیم یولوم
اووسونلودور ساغیم- سولوم
آراز چایی کورپون اولوم
آخ کئچ، نازلانا- نازلانا


یازان:  آراز چایی

ادامه مطلب ...